• Wix Facebook page

¿Que es la Traducción Simultánea?

 
TRADUCCIÓN SIMULTANEA SERVICIOS Y EQUIPO.
La Traduccion Simultanea (también conocida como Interpretación Simultanea) es una tarea que requiere gran habilidad para lograr comunicar de un idioma a otro el mensaje expresado.
 
Con la asistencia de equipo de traduccion simultanea especializado, el intérprete escucha al conferenciante expresando el mensaje original y de forma simultanea comunica la traducción en el idioma requerido por la audiencia, en ocasiones con tan solo una palabra de retraso.
 
Esta labor de traduccion simultanea exige gran esfuerzo mental, por lo que los intérpretes simultaneos por lo general trabajan en parejas y se alternan la traduccion simultanea.   En los casos en que a nuestra consideración se cumple con los criterios necesarios es posible llevar a cabo la traduccion simultanea con solo una persona.
 
Nuestros servicios de traduccion simultanea permiten que la interacción entre el conferenciante y la audiencia o entre grupos de trabajo se lleve a cabo de manera absolutamente transparente y en tiempo real, efectivamente superando la barrera del idioma.
 
La Traducción Consecutiva a diferencia de la traduccion simultanea provoca  que las personas que están en sala y hablen el idioma original tengan que estar esperando la traducción, que el tiempo se extienda al doble y se pierda una gran parte del impacto del conferenciante en su presentación, por tal motivo no se usa en eventos, solo en casos muy específicos y por reducidos periodos de tiempo, pueden hacer este tipo de traducción nuestros interpretes.

 

Nota: se omiten algunos acentos para mejorar el ranking.